1
00:00:09,021 --> 00:00:11,021
[vindstød sagte]
2
00:00:14,181 --> 00:00:16,181
[træk vejret dybt]
3
00:00:16,261 --> 00:00:21,501
[mænd, der hoster og hvæsende vejrtrækning]
4
00:00:29,141 --> 00:00:33,621
[mand] Ved du hvad straffen er
for at tage ét liv i dette land?
5
00:00:38,501 --> 00:00:40,461
[reporter] Fortæl os, hvem du har anholdt?
6
00:00:40,541 --> 00:00:43,741
Mr. Gokh... Mr. Gokhale,
Mr. Manohar og Mr. Anderson.
7
00:00:43,821 --> 00:00:45,941
- Har du arresteret Mr. Anderson?
- Ja.
8
00:00:46,021 --> 00:00:47,541
- Bestyrelsesformand?
- Ja, det har vi.
9
00:00:47,621 --> 00:00:49,781
[dramatisk musik spiller]
10
00:01:03,621 --> 00:01:05,101
[mand] Gandhi-ji sagde engang,
11
00:01:05,181 --> 00:01:08,341
"Øje for øje
gør hele verden blind."
12
00:01:08,941 --> 00:01:09,861
Han havde ret,
13
00:01:09,941 --> 00:01:13,221
og dog manden, der tog sit liv
blev hængt.
14
00:01:15,221 --> 00:01:17,581
Men altså, det var en mahatmas liv.
15
00:01:17,661 --> 00:01:19,981
Jeg er her for at løse et problem.
16
00:01:20,061 --> 00:01:23,021
Og jeg er her som repræsentant
af den amerikanske regering
17
00:01:23,101 --> 00:01:24,701
at yde enhver mulig assistance.
18
00:01:24,781 --> 00:01:26,621
[reporter] Så hvad er du
vil gøre nu?
19
00:01:26,701 --> 00:01:29,061
Jeg vil prøve at komme ind
at se Mr. Anderson.
20
00:01:29,621 --> 00:01:33,261
- [reporter] Og få ham befriet?
- Uanset hvad der skal gøres.
21
00:01:42,421 --> 00:01:44,701
[mand] Sandheden er, at i dette land,
22
00:01:44,781 --> 00:01:48,381
hvis der er noget, der er billigere
end Dandi salt og khadi klæde,
23
00:01:49,221 --> 00:01:52,101
det er en almindelig mands liv.
24
00:01:54,661 --> 00:01:57,021
"Ikke-vold er det højeste princip."
25
00:01:57,101 --> 00:01:59,741
- Er det ikke det, Gandhi-ji sagde?
- [sirene jamrende]
26
00:01:59,821 --> 00:02:04,221
Men i dette land, hvad sker der
til dem, der overtræder det princip?
27
00:02:06,461 --> 00:02:09,421
Hvad får de
når de tager 15.000 liv?
28
00:02:11,581 --> 00:02:14,500
Som straf,
de får et regeringsfly,
29
00:02:15,461 --> 00:02:16,781
komplet med VIP-service.
30
00:02:17,581 --> 00:02:20,501
Behandlet som kongelige
på et luksuriøst fly hjem,
31
00:02:20,581 --> 00:02:23,021
fyldt med kaviar og champagne.
32
00:02:52,221 --> 00:02:53,301
Og vi?
33
00:02:54,101 --> 00:02:58,421
Vi var her. Vi er her stadig,
og vi vil altid forblive her.
34
00:02:59,141 --> 00:03:02,221
Forsøger at finde meningen
i Gandhi-jis idealer
35
00:03:03,021 --> 00:03:07,701
i et land, der hverken straffer dem
der tager liv,
36
00:03:07,781 --> 00:03:10,261
belønner heller ikke dem, der redder dem.
37
00:03:17,101 --> 00:03:19,101
[temamusik afspilles]
38
00:03:54,061 --> 00:03:56,261
[fløjte i afstand]
39
00:03:56,341 --> 00:03:58,101
[tog tøffer]
40
00:03:58,181 --> 00:04:00,181
[toghornet brager]
41
00:04:01,941 --> 00:04:03,581
[bremser hvinende]
42
00:04:03,661 --> 00:04:04,741
[højt tøs]
43
00:04:43,981 --> 00:04:45,981
[fløjteblæser]
44
00:04:51,941 --> 00:04:54,221
[toghorn bragende]
45
00:04:56,221 --> 00:04:58,101
Onkel!
46
00:05:00,581 --> 00:05:02,341
[dreng råber]
47
00:05:08,661 --> 00:05:10,661
[dreng skriger]
48
00:05:15,541 --> 00:05:16,701
[mand stønner]
49
00:05:46,181 --> 00:05:47,021
[stønner]
50
00:05:47,701 --> 00:05:48,981
{\an8}Godmorgen, Abbu.
51
00:05:49,061 --> 00:05:49,981
{\an8}[mand sukker]
52
00:06:03,981 --> 00:06:08,421
[nyhedslæser taler hindi på tv]
53
00:06:10,421 --> 00:06:12,581
- Munisa, må jeg få noget te?
- Øh...
54
00:06:14,701 --> 00:06:18,261
- Jeg har ikke lavet din morgenmad endnu.
- Nej, jeg er ikke sulten. Jeg vil bare have noget te.
55
00:06:18,341 --> 00:06:20,661
[Munisa] Hvad skete der?
Har du ikke nattevagt i dag?
56
00:06:20,741 --> 00:06:24,581
Ja, men Ijtema-mængden kommer,
så stationen skal være klar.
57
00:06:27,781 --> 00:06:30,061
[TV-snakken fortsætter utydeligt]
58
00:06:30,141 --> 00:06:31,581
[håner] Hvilket vrøvl!
59
00:06:34,101 --> 00:06:39,981
[på hindi] Når et stort træ falder ned,
jorden under den ryster.
60
00:06:40,061 --> 00:06:43,581
[på engelsk] Se, hvad der er sket
til sardarerne, og se bare på ham.
61
00:06:44,101 --> 00:06:45,901
Hun var hans mor, beta.
62
00:06:45,981 --> 00:06:49,021
Det er svært at vide, hvad der er rigtigt eller forkert
efter sådan en tragedie.
63
00:06:49,101 --> 00:06:51,221
[Nawaz] Du aner ikke
hvordan denne verden fungerer.
64
00:06:51,301 --> 00:06:53,221
- Så lad det bare være.
- Hvad med dit job, Nawaz?
65
00:06:53,301 --> 00:06:54,821
Gik du til bureauet?
66
00:06:55,901 --> 00:06:56,981
Har jeg ikke fortalt dig det?
67
00:06:57,741 --> 00:06:59,861
Der er et job i jernbanerne. En åbning.
68
00:06:59,941 --> 00:07:01,101
Det er anstændigt arbejde.
69
00:07:03,181 --> 00:07:05,261
Lønnen er ikke dårlig.
Hvad mere vil du have?
70
00:07:05,341 --> 00:07:07,581
Abbu, Jeg har fortalt dig
en million gange allerede.
71
00:07:08,421 --> 00:07:11,701
Jeg skal ikke have en sort frakke på
og være embedsmand hele mit liv.
72
00:07:21,461 --> 00:07:24,101
Jeg har et interview i morgen
med Union Carbide.
73
00:07:25,341 --> 00:07:26,221
Union bil...
74
00:07:27,621 --> 00:07:29,541
Vil du arbejde sådan et sted?
75
00:07:30,061 --> 00:07:32,181
Ingen værdier,
ingen ordentlig måde at fungere på.
76
00:07:32,261 --> 00:07:34,621
Det selskab kan gå
i ethvert omfang for at tjene penge,
77
00:07:34,701 --> 00:07:36,581
og du vil arbejde i den virksomhed?
78
00:07:40,581 --> 00:07:43,421
Vil du tjene lidt respekt
eller bare penge?
79
00:08:02,461 --> 00:08:04,461
{\an8}[fabrikssirener hylder]
80
00:08:14,781 --> 00:08:17,501
MIC! MIC'en har nået 100 grader!
Tjek trykket!
81
00:08:18,341 --> 00:08:20,821
Presset stiger hurtigt!
Femogtyve psi!
82
00:08:20,901 --> 00:08:22,781
MIC-tanken kan ikke klare dette!
83
00:08:23,381 --> 00:08:25,181
Temperatur og tryk
er ude af kontrol!
84
00:08:25,261 --> 00:08:27,341
Gør venligst noget, ellers vil gassen lække!
85
00:08:27,421 --> 00:08:30,981
- Nogen ringer til Kamruddin lige nu!
- Kom nu! Løft ham op! Vær forsigtig!
86
00:08:31,061 --> 00:08:33,061
Tag ham til lægeafdelingen lige nu!
87
00:08:35,301 --> 00:08:36,301
For helvede!
88
00:08:36,901 --> 00:08:38,101
Hvordan skete dette?
89
00:08:38,180 --> 00:08:40,381
Skal vi brænde af
noget gas med flarerøret?
90
00:08:40,461 --> 00:08:42,501
Afbrændingsrørene smeltede for tre måneder siden.
91
00:08:42,580 --> 00:08:45,501
[mænd, der råber utydeligt]
92
00:08:45,580 --> 00:08:48,621
- Rensede de rørene?
- Nej, jeg kender ikke til nogen rengøring.
93
00:08:48,700 --> 00:08:51,821
- Har du sat rullegardinerne?
- Rullegardiner? Jeg ved det ikke, sir.
94
00:08:52,941 --> 00:08:54,461
Sir, hvor skal du hen?
95
00:08:56,061 --> 00:08:57,101
For at tjekke tanken.
96
00:08:57,181 --> 00:08:59,341
Hvis MIC-tanken overophedes,
det kunne eksplodere.
97
00:08:59,421 --> 00:09:00,541
[mænd råber]
98
00:09:35,221 --> 00:09:36,421
[suk]
99
00:09:37,061 --> 00:09:39,261
Det er frysende koldt. For helvede.
100
00:09:39,781 --> 00:09:41,781
Måleren på anlægget er defekt.
101
00:09:42,301 --> 00:09:44,061
- Alt er fint.
- [mand] Ja, sir!
102
00:09:44,901 --> 00:09:48,261
Tryk, to psi.
Temperatur, ti grader.
103
00:09:48,861 --> 00:09:52,821
Alt er fint.
Din måler er defekt. Bare slip med det.
104
00:10:00,741 --> 00:10:01,701
Kom tilbage til arbejdet.
105
00:10:05,421 --> 00:10:06,261
Hr!
106
00:10:06,341 --> 00:10:08,621
Du kan få arbejdet udført
uden at skabe kaos.
107
00:10:08,701 --> 00:10:10,741
Tør du ikke trykke på alarmen uden...
108
00:10:10,821 --> 00:10:13,021
- Bare rolig, Kamruddin.
- [alarmen stopper]
109
00:10:13,101 --> 00:10:14,381
Jeg har alarmen til dig.
110
00:10:19,581 --> 00:10:21,701
[på bullhorn]
Jeg vil ikke høre den lyd
111
00:10:22,381 --> 00:10:23,741
medmindre nogen er død
112
00:10:24,941 --> 00:10:25,781
eller døende.
113
00:10:31,021 --> 00:10:33,741
Find den arbejder, der ramte alarmen.
Slip af med ham.
114
00:10:34,381 --> 00:10:35,301
Ja, sir.
115
00:10:38,901 --> 00:10:40,101
Er I alle sammen glade nu?
116
00:10:44,141 --> 00:10:46,581
[Imad] Du ved allerede alt,
Kumawat bhai.
117
00:10:46,661 --> 00:10:48,141
Hvorfor vil du høre det igen?
118
00:10:48,701 --> 00:10:50,381
[Kumawat] Som jeg fortalte dig før,
119
00:10:50,461 --> 00:10:52,581
advokaten fra Delhi vil gerne høre det.
120
00:10:52,661 --> 00:10:54,901
Han vil gerne se
hvis sagen er stærk nok.
121
00:10:55,421 --> 00:10:56,781
Det er din første dag i dag.
122
00:10:57,501 --> 00:11:00,021
Du tror, det er nemt
få arbejde i jernbanen?
123
00:11:00,861 --> 00:11:03,101
Du har tre personer mere
at passe nu.
124
00:11:03,181 --> 00:11:06,261
- [Imad] Det var derfor, jeg tog jobbet, Ammi.
- [mor] Hmm.
125
00:11:06,341 --> 00:11:08,981
[Imad] Jeg vil ikke lyve.
Det gør jeg også for mig selv.
126
00:11:09,061 --> 00:11:11,421
- Jeg optager nu, Imad.
- [Imad] Okay.
127
00:11:12,301 --> 00:11:14,861
Mr. Mirchandani,
hør det selv og afgør.
128
00:11:18,341 --> 00:11:22,181
Mit navn er Imad Riaz.
Jeg er fra Berasia, Bhopal-distriktet.
129
00:11:24,181 --> 00:11:26,301
[Kumawat] Så arbejder du
til Union Carbide?
130
00:11:26,941 --> 00:11:28,221
Nej, men jeg plejede.
131
00:11:29,381 --> 00:11:32,381
- Hvad var dit job?
- Jeg plejede at køre deres lastbiler.
132
00:11:33,741 --> 00:11:38,261
Carbide fremstiller kemikalier for at beskytte afgrøder.
At dræbe insekter. Pesticider.
133
00:11:41,661 --> 00:11:45,741
Nu bruger carbid et kemikalie
at fremstille dette pesticid, MIC.
134
00:11:45,821 --> 00:11:47,501
Methylisocyanat.
135
00:11:50,141 --> 00:11:51,741
Så hvor kommer MIC'en fra?
136
00:11:51,821 --> 00:11:53,821
Fremstillet på fabrikken,
eller hentet fra udlandet?
137
00:11:53,901 --> 00:11:54,941
Den er lavet her nu.
138
00:11:55,541 --> 00:11:57,061
Det var ikke tilfældet tidligere.
139
00:11:57,141 --> 00:11:59,941
Det plejede at komme i store skibe fra USA.
140
00:12:00,021 --> 00:12:03,101
Det var min opgave at bringe det
fra Trombay værft til Bhopal.
141
00:12:03,701 --> 00:12:05,301
Hvad er det for et kemikalie?
142
00:12:05,381 --> 00:12:07,261
Kan du fortælle mig noget om det?
143
00:12:08,141 --> 00:12:10,821
Ingeniørerne der
plejede at kalde det flydende dynamit,
144
00:12:10,901 --> 00:12:13,861
den farligste og mest flygtige
kemikalie på fabrikken.
145
00:12:13,941 --> 00:12:15,741
De holder det begravet i cementtanke.
146
00:12:15,821 --> 00:12:17,541
De har tre tankskibe.
147
00:12:17,621 --> 00:12:19,621
Tre tankskibe, 40 tons hver.
148
00:12:20,141 --> 00:12:21,741
Tre tanke MIC!
149
00:12:23,821 --> 00:12:26,461
Alle er bange for det,
og det burde de være.
150
00:12:27,741 --> 00:12:28,581
Hvorfor?
151
00:12:29,181 --> 00:12:31,941
Miya, jeg plejede at tage tønder med
i lastbiler,
152
00:12:32,021 --> 00:12:33,421
og det plejede at regne.
153
00:12:34,101 --> 00:12:37,141
Og nogle gange tønderne
var ikke engang forseglet ordentligt.
154
00:12:37,221 --> 00:12:39,901
Du ved, om MIC blandes
med en enkelt dråbe vand,
155
00:12:40,661 --> 00:12:41,821
det kan være en katastrofe.
156
00:12:41,901 --> 00:12:44,221
Det kan blive til gift
og spredes gennem luften.
157
00:12:44,301 --> 00:12:46,101
Et åndedrag, og du er færdig.
158
00:12:47,021 --> 00:12:49,781
Hvad mener du?
Har du ikke haft beskyttelsesmasker på?
159
00:12:50,381 --> 00:12:51,861
Wea-- Vi fik aldrig nogen.
160
00:12:52,661 --> 00:12:54,661
- Spurgte du ikke efter dem?
- Spørg?
161
00:12:54,741 --> 00:12:58,261
spurgte vi. Vi klagede, forlangte.
Vi lavede et stort ballade.
162
00:12:58,341 --> 00:13:00,141
Men gjorde de ikke noget?
163
00:13:02,341 --> 00:13:05,301
Selvfølgelig gjorde de det.
Det gjorde de ved at smide mig ud af mit arbejde.
164
00:13:07,101 --> 00:13:08,141
[mand] Khala?
165
00:13:09,021 --> 00:13:10,221
[mor] Den er klar.
166
00:13:10,861 --> 00:13:11,941
Giv ham det.
167
00:13:12,981 --> 00:13:15,741
- [mand] Hvor meget er det?
- [Imad] Tyve paise.
168
00:13:17,021 --> 00:13:20,741
Hvem smed dig ud af dit job?
Og hvem er det, der driver fabrikken nu?
169
00:13:20,821 --> 00:13:22,621
[Imad] Han hedder hr. Madsen.
170
00:13:23,141 --> 00:13:24,821
Han er en hvid mand fra USA.
171
00:13:25,581 --> 00:13:28,101
- Sir! Sir-ji!
- Jeg er færdig med det her skide sted.
172
00:13:30,781 --> 00:13:32,821
Støv, varme og dårlige nyheder.
173
00:13:32,901 --> 00:13:34,461
Det er alt, hvad jeg får her.
174
00:13:34,541 --> 00:13:36,781
Men sikkerhed er et problem, sir-ji.
175
00:13:37,941 --> 00:13:40,461
Afbrændingstårnet er ude af drift.
176
00:13:40,541 --> 00:13:43,581
MIC-tankene har været
uden køl i to måneder.
177
00:13:44,181 --> 00:13:48,381
Sir-ji, arbejderne ved det ikke
hvornår og hvordan man vasker rørene.
178
00:13:48,981 --> 00:13:51,981
Hvad vil der ske
når der sker noget slemt?
179
00:13:53,261 --> 00:13:55,781
En enkelt dråbe vand,
kemikaliet kan reagere--
180
00:13:55,861 --> 00:13:59,061
Jeg har ikke brug for en forbandet kemi-lektion
fra dig, Kamruddin.
181
00:13:59,141 --> 00:14:02,101
Men alle vores sikkerhedsbokse er kompromitteret.
182
00:14:02,661 --> 00:14:04,221
Tror du, jeg ikke har fortalt dem det?
183
00:14:05,741 --> 00:14:07,381
Tjek disse telexer ud.
184
00:14:07,461 --> 00:14:09,501
Det eneste svar, jeg får tilbage, er et "nej".
185
00:14:10,061 --> 00:14:11,101
Ved du hvorfor?
186
00:14:15,061 --> 00:14:16,501
Årsberetninger.
187
00:14:16,581 --> 00:14:19,741
Se på balancerne.
Vi er konstant i minus.
188
00:14:19,821 --> 00:14:23,141
1980, '81, '82, '83, alle røde.
189
00:14:24,261 --> 00:14:27,381
Indiske bønder, for fanden,
synes ikke at have vores pesticid.
190
00:14:27,461 --> 00:14:28,661
Det ved cheferne.
191
00:14:29,301 --> 00:14:32,461
Hvorfor ville de sanktionere penge
for en tabsgivende operation?
192
00:14:34,941 --> 00:14:37,901
Det har jeg også hørt.
De lukker fabrikken, sir?
193
00:14:37,981 --> 00:14:39,301
Det har jeg aldrig sagt!
194
00:14:40,821 --> 00:14:43,621
Alt jeg siger er,
Jeg har et arbejde at udføre, og det har du også.
195
00:14:44,261 --> 00:14:47,461
Jeg vil beskæftige mig med ledelsen.
Du overbeviser arbejderne om, at alt er i orden.
196
00:14:50,021 --> 00:14:52,541
Men, sir-ji, jeg er bekymret for...
197
00:14:52,621 --> 00:14:54,261
Jeg er også bekymret, Kamruddin!
198
00:14:54,941 --> 00:14:56,821
Om den forbandede presse!
199
00:14:58,021 --> 00:15:01,101
Denne skide har nævnt detaljer
af rapporten fra 1982!
200
00:15:01,861 --> 00:15:03,541
Den blodige C.S. Tyson-rapport.
201
00:15:04,541 --> 00:15:05,901
Nogen taler.
202
00:15:08,341 --> 00:15:09,581
På indersiden.
203
00:15:16,661 --> 00:15:19,981
{\an8}Nu viser jeg
et sæt fotografier til Mr. Riaz.
204
00:15:21,141 --> 00:15:22,741
Imad, genkender du dem?
205
00:15:23,581 --> 00:15:24,421
Ja, ja.
206
00:15:25,461 --> 00:15:26,861
De kom til fabrikken.
207
00:15:27,941 --> 00:15:28,981
I 82'.
208
00:15:29,701 --> 00:15:33,221
De foretog en grundig inspektion
af maskinerne, sikkerhedsbestemmelserne,
209
00:15:33,301 --> 00:15:34,981
og de tjekkede endda lastbilerne.
210
00:15:35,061 --> 00:15:36,461
De kom fra USA.
211
00:15:38,301 --> 00:15:41,141
For at være klar, det er C.S. Tyson
vi taler om.
212
00:15:41,661 --> 00:15:44,661
Han skrev en rapport om sikkerhedsspørgsmålene
på Bhopal fabrikken.
213
00:15:46,141 --> 00:15:49,461
Imad, blev der foretaget ændringer
efter de gik?
214
00:15:50,061 --> 00:15:52,581
Gik fabrikken forbedret
deres sikkerhedsforanstaltninger?
215
00:15:53,261 --> 00:15:55,541
De gad ikke ændre noget.
216
00:15:58,781 --> 00:16:00,341
Arbejdet gik som sædvanligt.
217
00:16:05,661 --> 00:16:06,501
Og...
218
00:16:07,101 --> 00:16:08,301
Og så...
219
00:16:11,061 --> 00:16:12,941
Og så var der en gaslækage.
220
00:16:13,781 --> 00:16:15,701
En uskyldig arbejder mistede livet.
221
00:16:18,421 --> 00:16:19,541
Mohammed Ansari.
222
00:16:21,021 --> 00:16:21,901
Ja.
223
00:16:25,861 --> 00:16:27,621
Han var som en bror for mig.
224
00:16:32,741 --> 00:16:34,421
Jeg bad ham komme og arbejde her.
225
00:16:35,421 --> 00:16:37,701
Jeg er ked af det, Imad. Jeg ved det er smertefuldt,
226
00:16:37,781 --> 00:16:41,741
men kan du fortælle mig det igen
hvad skete der den dag?
227
00:16:45,381 --> 00:16:47,501
[Imad] Dugten af kogt kål fra MIC
228
00:16:47,581 --> 00:16:48,941
havde spredt sig over hele fabrikken.
229
00:16:53,341 --> 00:16:55,061
De sendte ham indenfor.
230
00:16:55,141 --> 00:16:59,581
Bastards ville redde deres fabrik,
så de fandt et andet offerlam.
231
00:17:00,741 --> 00:17:03,021
Han formåede at redde fabrikken på en eller anden måde,
232
00:17:03,941 --> 00:17:05,421
men han kunne ikke redde sig selv.
233
00:17:06,941 --> 00:17:09,501
Den giftige gas havde fyldt hans lunger,
234
00:17:10,501 --> 00:17:11,741
og det dræbte ham.
235
00:17:22,421 --> 00:17:24,421
[mænd, der råber og skændes]
236
00:17:35,141 --> 00:17:38,141
[børn synger på hindi]
237
00:17:44,381 --> 00:17:45,341
[på engelsk] Løb!
238
00:17:54,301 --> 00:18:00,541
[omtaler taler hindi over PA]
239
00:18:02,261 --> 00:18:03,341
Namaste, sir.
240
00:18:04,461 --> 00:18:06,461
[meddelelse om PA fortsætter]
241
00:18:09,101 --> 00:18:11,901
[klukker] SM, sir.
Var du ikke på nattevagt i dag?
242
00:18:11,981 --> 00:18:14,501
- Godmorgen, Prasad.
- Godmorgen, sir.
243
00:18:16,021 --> 00:18:18,101
Er kommunikationsledningen blevet repareret?
244
00:18:18,181 --> 00:18:19,981
- Sagen er...
- Er der nogen, der har tjekket det?
245
00:18:20,061 --> 00:18:22,421
Det var det, jeg sagde.
Disse slumdrenge stjal ledningen,
246
00:18:22,501 --> 00:18:24,301
men i det mindste
de vil ikke genere os i et stykke tid.
247
00:18:24,381 --> 00:18:26,661
Halvfjerds meter kobbertråd
er nok for dem.
248
00:18:26,741 --> 00:18:28,661
Jeg ved, at ledningen er lavet af kobber.
249
00:18:29,581 --> 00:18:32,061
- Men er det blevet repareret?
- Repareret? Ja, sir-ji.
250
00:18:32,141 --> 00:18:36,221
Ser du, sagen er den
Jeg sendte selve reparationsteamet i går aftes.
251
00:18:36,301 --> 00:18:40,741
Og de skal være færdige med at reparere
omkring 40 til 50 meter ledninger nu.
252
00:18:40,821 --> 00:18:43,261
Ingen grund til bekymring, sir-ji.
Jobbet vil blive udført.
253
00:18:43,341 --> 00:18:45,981
- Vil det blive gjort eller allerede gjort?
- Næsten færdig.
254
00:18:46,061 --> 00:18:46,941
jeg mener...
255
00:18:49,661 --> 00:18:51,301
- Sir--
- [Iftekaar] Er det hele gjort?
256
00:18:51,381 --> 00:18:54,101
Organiser en skubbevogn.
Jeg tjekker forbindelsen til stationen.
257
00:18:54,181 --> 00:18:55,021
Men, sir...
258
00:19:05,941 --> 00:19:07,941
[mænd, der chatter utydeligt]
259
00:19:16,741 --> 00:19:18,581
Oi. Stationsmesteren er her.
260
00:19:21,621 --> 00:19:22,461
Kilometertal.
261
00:19:24,381 --> 00:19:25,301
Kilometertal!
262
00:19:40,141 --> 00:19:41,781
Vi har ikke brug for dig længere.
Gå hjem.
263
00:19:41,861 --> 00:19:43,901
Hvad mener du? Og vores penge?
264
00:19:43,981 --> 00:19:47,061
- Vi vil have vores penge!
- Slap af, røvhul! Forsøg ikke at handle!
265
00:19:47,141 --> 00:19:51,021
Ræk hånden på en embedsmand,
og du vil rådne i fængsel for evigt, svin!
266
00:19:51,101 --> 00:19:54,301
Et slag, så laver jeg det
I røvhuller kysser jorden. Gå tabt!
267
00:19:54,381 --> 00:19:56,541
- [Iftekaar] Ryd deres betalinger.
- Ja, sir!
268
00:19:56,621 --> 00:20:00,261
[Iftekaar] Få et frisk hold sammen.
Jeg vil have tre otte timers vagter.
269
00:20:00,341 --> 00:20:03,661
De vil arbejde døgnet rundt
indtil kommunikation er genetableret.
270
00:20:03,741 --> 00:20:04,581
Ja, sir.
271
00:20:04,661 --> 00:20:07,141
Det er et spørgsmål om sikkerhed, Prasad.
272
00:20:07,221 --> 00:20:08,781
Jeg burde have været mere opmærksom.
273
00:20:12,141 --> 00:20:14,861
Nu må du hellere lytte til mig
meget omhyggeligt, Prasad.
274
00:20:15,701 --> 00:20:17,901
I vores branche,
vi skal være på vagt
275
00:20:18,581 --> 00:20:21,301
fordi du ikke får
en ny chance for at gøre det rigtigt.
276
00:20:21,381 --> 00:20:23,821
Øh... Sir. Hmm.
277
00:20:32,301 --> 00:20:34,381
[Kumawat] Vi er nødt til at komme
Tyson-rapporten.
278
00:20:34,461 --> 00:20:37,421
Uden den er vores sag meget svag.
Faktisk er der ingen sag overhovedet.
279
00:20:37,501 --> 00:20:40,581
Jeg ved det, bhai.
Jeg får rapporten ud derfra på en eller anden måde.
280
00:20:40,661 --> 00:20:42,661
Inshallah, vi burde have det i aften.
281
00:20:49,741 --> 00:20:51,301
Du er ammi har ret, ved du det?
282
00:20:51,901 --> 00:20:54,861
Du skal ikke blande dig i det her.
Det her er mit job.
283
00:20:54,941 --> 00:20:56,541
Kumawat bhai, han var min ven.
284
00:20:58,141 --> 00:21:00,061
Dette er mit kvarter, min by.
285
00:21:02,021 --> 00:21:04,061
Der sker noget, mit folk dør.
286
00:21:04,941 --> 00:21:06,941
[træk vejret dybt]
287
00:21:07,981 --> 00:21:10,221
Okay. Nu må du hellere tage afsted med det samme.
288
00:21:10,301 --> 00:21:13,221
Hvis du kommer for sent på den første dag
af dit job, vil din ammi dræbe mig.
289
00:21:13,301 --> 00:21:14,141
Lad os gå.
290
00:21:19,421 --> 00:21:20,261
Hr.
291
00:21:20,901 --> 00:21:23,621
- Salaam alaikum, sir. Mit navn er Imad--
- Imad Riaz.
292
00:21:24,141 --> 00:21:24,981
Godmorgen.
293
00:21:27,141 --> 00:21:29,701
- Sir, her er min formular.
- [Iftekaar] Jeg har en kopi.
294
00:21:29,781 --> 00:21:33,501
Der er noget i Bhopal Junction
det fungerer ikke ordentligt lige nu.
295
00:21:34,141 --> 00:21:35,381
Find ud af hvad det er.
296
00:21:37,221 --> 00:21:38,381
Du har ti minutter.
297
00:21:40,861 --> 00:21:42,181
Imad Riaz.
298
00:21:48,821 --> 00:21:50,421
Ye... Ja, sir.
299
00:22:11,741 --> 00:22:13,541
- [banke på døren]
- Hmm?
300
00:22:14,341 --> 00:22:15,181
Ja, Vijaya?
301
00:22:16,341 --> 00:22:18,541
- Rengøringen er færdig, ikke?
- Ja, sir sahab.
302
00:22:18,621 --> 00:22:19,701
Øh, jeg bare...
303
00:22:20,221 --> 00:22:22,341
- Jeg ville bare minde dig om...
- Om hvad?
304
00:22:22,421 --> 00:22:24,221
Det er min datters bryllup i dag.
305
00:22:25,141 --> 00:22:28,821
- Jeg havde sendt dig en invitation i sidste måned.
- Åh. Ja, ja. jeg, øh...
306
00:22:28,901 --> 00:22:32,501
Mmm. [tuts] Jeg er ked af det,
Jeg glemte det fuldstændig.
307
00:22:32,581 --> 00:22:34,981
Sohini, hvordan har hun det? Alt godt?
308
00:22:35,061 --> 00:22:36,021
Ja, sir.
309
00:22:36,101 --> 00:22:38,741
Hvordan går det med hendes forberedelse
for offentlige myndigheder?
310
00:22:39,341 --> 00:22:40,301
Det går godt, sir.
311
00:22:40,381 --> 00:22:43,261
Jeg har fuld tillid til hendes evner,
sir sahab.
312
00:22:43,341 --> 00:22:46,661
Derfra hele vejen til IAS. Forestille sig.
313
00:22:47,621 --> 00:22:49,261
Det er en rigtig stor ting.
314
00:22:51,581 --> 00:22:54,421
[Vijaya] Sir sahab, undrer jeg mig
hvad de forældre går igennem
315
00:22:54,501 --> 00:22:57,421
som forlader deres børn på denne måde
på en jernbaneperron.
316
00:22:59,181 --> 00:23:02,501
Det fungerede godt for mig.
Jeg fandt min Sohini.
317
00:23:03,181 --> 00:23:05,981
Venligst lykønske hende
på mine vegne, okay?
318
00:23:06,061 --> 00:23:08,261
- Jeg vil gøre mit bedste for at komme.
- Ja, sir sahab.
319
00:23:08,341 --> 00:23:09,421
[Iftekaar] Hmm?
320
00:23:09,501 --> 00:23:12,301
- Hvor er stationsforstanderens kontor?
- Det er sådan.
321
00:23:13,581 --> 00:23:15,541
- [Vijaya] Hej! Vær forsigtig!
- [Imad] Undskyld!
322
00:23:17,541 --> 00:23:18,381
Hr!
323
00:23:19,341 --> 00:23:20,501
Kommunikation, sir!
324
00:23:21,381 --> 00:23:23,341
Der er noget galt
med kommunikationen.
325
00:23:23,421 --> 00:23:24,621
Og hvem fortalte dig om dette?
326
00:23:24,701 --> 00:23:28,021
Ingen! sværger på Allah, sir. Ingen fortalte mig det.
Du har en fastnettelefon på dit skrivebord.
327
00:23:28,101 --> 00:23:29,221
Så?
328
00:23:29,981 --> 00:23:33,141
Hvorfor skulle en stationsforstander ellers
Har du brug for en magnetofon, sir?
329
00:23:33,221 --> 00:23:35,021
Kun for at teste kommunikation, ikke?
330
00:23:43,661 --> 00:23:45,941
Nishatpura gård. I aften kl 10:30.
331
00:23:46,541 --> 00:23:47,421
Ja, sir.
332
00:23:47,501 --> 00:23:49,621
Du vil referere til den overordnede lokopilot.
333
00:23:49,701 --> 00:23:52,221
Et godstog
skal forberedes til transport.
334
00:23:52,301 --> 00:23:53,341
Okay, sir.
335
00:23:54,581 --> 00:23:55,541
Imad Riaz.
336
00:24:00,461 --> 00:24:01,541
Forresten, sir.
337
00:24:01,621 --> 00:24:04,701
Der er en anden ting, der ikke virker
korrekt ved Bhopal Junction.
338
00:24:06,861 --> 00:24:07,701
Hvad?
339
00:24:07,781 --> 00:24:09,821
- Sir, tid.
- [Iftekaar] Hvad?
340
00:24:09,901 --> 00:24:12,381
Dit ur kører
to minutter frem, sir.
341
00:24:18,901 --> 00:24:20,021
- Miya!
- [mand] Er du med?
342
00:24:20,101 --> 00:24:20,941
Ja.
343
00:24:27,781 --> 00:24:31,581
{\an8}[reporter] Namaskar. Politiet fortsætter
at søge efter den anklagede
344
00:24:31,661 --> 00:24:34,821
i det seneste angreb
om lovgiver Rajendra Patil,
345
00:24:34,901 --> 00:24:38,261
som rejste videre
Delhi-Bombay Rajdhani Express.
346
00:24:38,341 --> 00:24:40,021
Ifølge vores kilder,
347
00:24:40,101 --> 00:24:41,821
dette angreb blev udført
348
00:24:41,901 --> 00:24:45,941
af samme gerningsmand
der har unddraget sig fangst i 13 år.
349
00:24:46,021 --> 00:24:48,101
Eftersøgt for 27 røverier,
350
00:24:48,181 --> 00:24:52,261
denne berygtede forbryder
er ingen ringere end Express Bandit.
351
00:24:52,341 --> 00:24:56,181
[barn] Støvlelak! Støvlelak!
Støvlelak! Støvlelak!
352
00:24:58,341 --> 00:24:59,821
Støvlelak! Støvlelak!
353
00:25:14,221 --> 00:25:15,661
Støvlelak! Støvlelak!
354
00:25:30,261 --> 00:25:32,261
[busker synger på hindi]
355
00:25:35,581 --> 00:25:37,221
[synger fortsat]
356
00:25:40,461 --> 00:25:43,781
- [barn 2] Sir, giv mig noget at spise!
- [børn råber]
357
00:25:44,581 --> 00:25:45,901
[mand] Slip mig!
358
00:25:52,221 --> 00:25:53,621
[sang stopper]
359
00:25:57,261 --> 00:25:58,301
[sang fortsætter]
360
00:25:59,781 --> 00:26:01,141
[mand] Lad mig gå.
361
00:26:24,621 --> 00:26:25,661
Hej, stop!
362
00:26:30,501 --> 00:26:31,861
Hej, hej! Stop ham! Stop ham!
363
00:26:31,941 --> 00:26:33,141
Hej! Nogen stoppe ham!
364
00:26:33,221 --> 00:26:36,581
- Jeg er politimand. Forstår du det?
- [alle råber utydeligt]
365
00:26:45,021 --> 00:26:46,341
[mand] Bogholder sahab!
366
00:26:47,341 --> 00:26:48,501
Hmm.
367
00:26:48,581 --> 00:26:49,741
[grinter]
368
00:26:57,061 --> 00:26:59,341
Det er tid til at gå ad helvede til, forbandet.
369
00:27:00,741 --> 00:27:03,661
Blodige betjente ventede i civile,
klar til at fange mig.
370
00:27:05,661 --> 00:27:07,061
For fanden, hvis jeg kommer i fængsel,
371
00:27:07,901 --> 00:27:09,901
så vil jeg rive dine nødder af.
372
00:27:10,661 --> 00:27:12,301
Så hvad forventede du?
373
00:27:12,381 --> 00:27:15,141
RPF ville sætte en guirlande
om halsen i stedet for en krans?
374
00:27:15,221 --> 00:27:16,461
Du røvede en lovgiver!
375
00:27:16,541 --> 00:27:18,941
- [stønner]
- En kælling!
376
00:27:19,021 --> 00:27:22,741
RPF konsulterer ikke revisorer
ligesom mig, før du planlægger et raid.
377
00:27:26,101 --> 00:27:28,021
[stønner, klynker]
378
00:27:28,101 --> 00:27:30,301
Hmm. Hmm.
379
00:27:31,581 --> 00:27:33,581
Fuck, du har en pointe.
380
00:27:34,341 --> 00:27:35,341
Hmm.
381
00:27:39,501 --> 00:27:40,901
Kom nu. Hold da op, røvhul.
382
00:27:41,621 --> 00:27:42,741
Sæt den fast på din hals.
383
00:27:45,781 --> 00:27:47,781
[tisser]
384
00:27:50,781 --> 00:27:52,461
Så jeg bliver nødt til at gå under jorden.
385
00:27:53,261 --> 00:27:54,381
[revisor] Hmm.
386
00:27:55,061 --> 00:27:57,101
En banegård er
et godt sted at forsvinde.
387
00:28:00,941 --> 00:28:03,221
- Forsøg ikke at være ekstra smart.
- [klynker]
388
00:28:05,581 --> 00:28:07,261
Men du har ret i dette.
389
00:28:08,101 --> 00:28:10,541
Lad os gøre et sidste job. En stor en.
390
00:28:11,781 --> 00:28:13,141
- Hmm?
- [gisper]
391
00:28:14,421 --> 00:28:16,501
Lad os nu se alle dine kontobøger.
392
00:28:16,581 --> 00:28:20,541
{\an8}Lad os se, hvilken station der har
flest penge ligger i pengeskabet.
393
00:28:23,781 --> 00:28:26,541
Hmm. Agra, Mathura, Morena, Dabra.
394
00:28:26,621 --> 00:28:28,181
For fanden, alle disse steder er ødelagte!
395
00:28:29,341 --> 00:28:32,141
Hmm? Bhopal Junction?
396
00:28:32,741 --> 00:28:34,701
Så mange nuller sammen.
397
00:28:34,781 --> 00:28:38,261
Det betyder en million,
tretten lakhs, seks hundrede!
398
00:28:45,261 --> 00:28:48,781
[omtaler taler hindi over PA]
399
00:28:59,461 --> 00:29:00,461
Det er gjort.
400
00:29:02,901 --> 00:29:04,741
- Arbejd hårdt, okay, Imad?
- Ja.
401
00:29:04,821 --> 00:29:06,381
- [kvinde] Salma khala?
- Ja?
402
00:29:07,541 --> 00:29:10,181
Imad, der er et opkald til dig.
403
00:29:10,261 --> 00:29:14,061
- [Imad] Er det Kamruddin?
- Nej, det er ikke ham. Det er et trunk call.
404
00:29:15,461 --> 00:29:17,461
- Ammi, jeg kommer lige tilbage.
- [mor] Ja.
405
00:29:19,661 --> 00:29:21,381
- Shazia bhabhi?
- Imad?
406
00:29:21,461 --> 00:29:23,341
- [Imad] Ja, bhabhi?
- Alt okay?
407
00:29:23,421 --> 00:29:25,621
Ja, ja, bhabhi. Hvor er du nået hen?
408
00:29:25,701 --> 00:29:27,061
Vi er i Jhansi lige nu.
409
00:29:30,261 --> 00:29:33,901
Imad, vi når
meget sent i aften.
410
00:29:33,981 --> 00:29:35,661
Bare rolig. Jeg vil møde dig der.
411
00:29:35,741 --> 00:29:38,301
Ammi laver nihari.
Vi skal have det sammen.
412
00:29:38,381 --> 00:29:40,221
[kvinde over PA] Platform nummer et...
413
00:29:40,301 --> 00:29:44,141
Undskyld det tog så lang tid, bhabhi,
men vi får beviset i aften.
414
00:29:45,181 --> 00:29:47,221
Vi får Carbide til at betale, bare rolig,
415
00:29:47,821 --> 00:29:49,861
for hvad de gjorde mod Ansari bhai.
416
00:29:49,941 --> 00:29:53,021
Du ved, han tænkte på dig
som sin lillebror, Imad.
417
00:29:54,981 --> 00:29:57,661
Det er I tre
mit ansvar nu. Bare...
418
00:29:57,741 --> 00:29:59,941
Bare stol på mig og kom her snart.
419
00:30:00,581 --> 00:30:01,861
Tak, Imad.
420
00:30:03,141 --> 00:30:04,341
[taler urdu]
421
00:30:04,941 --> 00:30:06,141
[taler urdu]
422
00:30:12,461 --> 00:30:13,421
Nafisa aapa.
423
00:30:14,621 --> 00:30:16,621
Kamruddin sahab vil hjælpe os, ikke?
424
00:30:22,501 --> 00:30:23,781
Kom indenfor et øjeblik.
425
00:30:24,621 --> 00:30:25,461
Komme.
426
00:30:34,821 --> 00:30:37,101
Han efterlod denne gasmaske her til mig.
427
00:30:37,181 --> 00:30:39,461
For vores ufødte barns skyld.
428
00:30:43,941 --> 00:30:46,701
Vi er blevet velsignet
efter så mange års ægteskab.
429
00:30:51,261 --> 00:30:54,541
Han ville dø end at lade noget dårligt ske.
430
00:30:56,821 --> 00:31:00,261
[mand] Kamruddin sahab!
Natholdsarbejderne er her.
431
00:31:00,341 --> 00:31:02,341
[fabrikssirene brager]
432
00:31:51,941 --> 00:31:53,141
Jeg har rapporten, Kumawat.
433
00:31:54,381 --> 00:31:57,421
Disse bastards har vidst alt
de seneste to år,
434
00:31:57,941 --> 00:31:59,661
og de gjorde stadig ikke noget.
435
00:32:00,261 --> 00:32:02,341
- Lad os mødes lige nu.
- Ja, lad os mødes.
436
00:32:02,421 --> 00:32:03,261
Hvor?
437
00:32:03,341 --> 00:32:04,501
Vi mødes hjemme hos mig.
438
00:32:04,581 --> 00:32:05,661
Om to timer.
439
00:32:21,101 --> 00:32:22,781
Skiftet starter kl. 9.00, ikke?
440
00:32:22,861 --> 00:32:24,501
Får du supervisoren til at vente?
441
00:32:25,501 --> 00:32:28,101
Men, sahab, var rengøringen
planlagt til næste uge, ikke?
442
00:32:28,181 --> 00:32:30,381
Ingen ved noget her.
443
00:32:31,181 --> 00:32:32,501
Vi renser rørene i aften.
444
00:32:33,061 --> 00:32:34,141
Øh, ja, sahab.
445
00:32:39,901 --> 00:32:41,661
Læser du manualen nu?
446
00:32:41,741 --> 00:32:43,341
Har de ikke lært dig noget?
447
00:32:43,421 --> 00:32:46,461
Sahab, øh, jeg fik kun
to ugers uddannelse til dette job.
448
00:32:46,541 --> 00:32:48,381
Ja, så? Det var det samme for mig.
449
00:32:49,021 --> 00:32:50,941
Der er ingen seks måneders træning længere.
450
00:32:51,781 --> 00:32:53,741
- Skynd dig. Tænd for vandet nu.
- Ja, sahab.
451
00:33:01,861 --> 00:33:03,421
[metal skriger]
452
00:33:04,181 --> 00:33:06,181
[luft hvæser]
453
00:33:08,701 --> 00:33:10,341
Presset er okay.
454
00:33:10,421 --> 00:33:11,421
[luft hvæser]
455
00:33:11,501 --> 00:33:12,861
To psi.
456
00:33:13,941 --> 00:33:15,701
Kom nu. Lad det være nu.
457
00:33:18,861 --> 00:33:19,701
Komme.
458
00:33:19,781 --> 00:33:21,781
[vand bruser]
459
00:33:22,821 --> 00:33:25,901
[arbejder] Sahab, tror du
Får jeg et forskud i denne måned?
460
00:33:25,981 --> 00:33:27,581
[utydelig snak fortsætter]
461
00:33:28,701 --> 00:33:32,061
[lavt rumlen]
462
00:33:32,141 --> 00:33:34,141
[rumlen intensiveres]
463
00:33:36,501 --> 00:33:38,501
[metal raslen]
464
00:33:42,421 --> 00:33:44,421
[maskineriet knirker og suser]
465
00:33:58,741 --> 00:34:00,741
[vand bruser]
466
00:34:12,181 --> 00:34:14,180
[folk synger, musik spiller]
467
00:34:31,220 --> 00:34:33,421
Sohini, se hvem der er her for at se dig.
468
00:34:33,981 --> 00:34:35,220
WHO? Hvem er det?
469
00:34:41,740 --> 00:34:42,581
[Sohini] Namaste.
470
00:34:44,101 --> 00:34:45,861
- Hvordan har du det?
- Jeg kommer bare.
471
00:34:45,941 --> 00:34:49,021
Du ved, din ammi's
virkelig bekymret for dine studier.
472
00:34:49,101 --> 00:34:51,660
Amma er for meget.
Hun forstår ikke, tiderne har ændret sig.
473
00:34:51,740 --> 00:34:54,621
Jeg har fortalt hende mange gange
Jeg kan klare husarbejde og mine studier.
474
00:34:54,700 --> 00:34:55,581
Men nej!
475
00:34:55,660 --> 00:34:56,941
- Sir sahab, kunne--
- "Sir sahab."
476
00:34:57,541 --> 00:34:59,660
Din amma kalder mig altid "sir sahab."
477
00:34:59,740 --> 00:35:02,861
Bare forestil dig,
når du bliver IAS-officer
478
00:35:02,941 --> 00:35:06,901
og jeg tiltaler dig som sir sahab,
hvor glad vil din mor blive.
479
00:35:12,301 --> 00:35:16,021
- Hvad hvis min mand ikke tillader det?
- Så skulle du bare sende ham til mig.
480
00:35:16,101 --> 00:35:17,541
Jeg er sikker på han vil være bange for dig
481
00:35:17,621 --> 00:35:19,821
og så kan du sende ham
og hans familie til Kanyakumari.
482
00:35:19,901 --> 00:35:21,621
I det uforbeholdne rum.
483
00:35:21,701 --> 00:35:23,101
- Sir sahab!
- Åh, nej, Vijaya.
484
00:35:23,701 --> 00:35:25,421
Punjab Mail, ikke?
485
00:35:25,501 --> 00:35:26,781
[Vijaya] Ja, sir.
486
00:35:29,021 --> 00:35:30,701
[Iftekaar] Gud velsigne dig, hmm?
487
00:35:36,541 --> 00:35:38,221
[utydelig snak]
488
00:35:50,461 --> 00:35:52,821
- Salaam alaikum.
- [mand] Alaikum assalaam.
489
00:36:05,981 --> 00:36:07,101
Hej, du!
490
00:36:07,981 --> 00:36:08,821
Hej, tallboy!
491
00:36:10,461 --> 00:36:11,421
Ja? Ja, sir?
492
00:36:11,501 --> 00:36:13,261
[mand] Du er den nye fyr, er du ikke?
493
00:36:13,341 --> 00:36:16,421
Jeg hørte du opførte dig som
en slags big shot under træningen.
494
00:36:17,021 --> 00:36:17,861
Eh?
495
00:36:18,541 --> 00:36:21,141
Lad nu ikke al den ros
gå til hovedet.
496
00:36:21,741 --> 00:36:23,341
Din træning betyder ikke noget lort.
497
00:36:23,421 --> 00:36:26,501
Den rigtige test er herude, beta.
Derovre.
498
00:36:27,021 --> 00:36:30,021
Ja. Først da ved vi det
hvis du har bolde.
499
00:36:30,101 --> 00:36:31,461
- [latter]
- Gå nu.
500
00:36:31,541 --> 00:36:33,061
Spæd lokomotivets motor.
501
00:36:33,141 --> 00:36:34,861
Vis din træning. Gå!
502
00:36:36,341 --> 00:36:37,221
[udbryder]
503
00:36:37,301 --> 00:36:39,261
- [mand 2] Se hvor det er.
- [mand 3] Hej!
504
00:36:49,661 --> 00:36:51,661
[maskinen tænder]
505
00:36:52,941 --> 00:36:54,901
[mand 1] De bastards
send os altid friskere
506
00:36:54,981 --> 00:36:56,261
som volder endnu flere problemer.
507
00:36:56,341 --> 00:36:58,581
Hej, Tallboy, kom ud derfra.
508
00:37:00,021 --> 00:37:01,341
Kom herud, dreng.
509
00:37:01,941 --> 00:37:03,941
Tag nu et godt kig omkring dig.
510
00:37:04,461 --> 00:37:05,821
Dette er et reparationsskur.
511
00:37:05,901 --> 00:37:08,621
Alle de beskadigede motorer og busser
komme her for at blive repareret.
512
00:37:08,701 --> 00:37:10,821
Denne er her af samme grund.
513
00:37:10,901 --> 00:37:12,021
Det er ude af balance.
514
00:37:12,101 --> 00:37:13,421
Den kører skævt.
515
00:37:13,501 --> 00:37:14,861
Okay, flyt tilbage.
516
00:37:14,941 --> 00:37:16,901
Lad mig vise dig. [stønner]
517
00:37:16,981 --> 00:37:18,501
Kom nu, lad os starte det.
518
00:37:19,501 --> 00:37:21,221
[motor starter]
519
00:37:22,781 --> 00:37:23,741
[griner]
520
00:37:24,901 --> 00:37:27,901
Tag nu sikkerhedsselen på,
stor dreng. [griner]
521
00:37:27,981 --> 00:37:29,661
Det er din første nat.
522
00:37:30,461 --> 00:37:32,101
Lad os gøre det specielt for dig.
523
00:37:32,581 --> 00:37:33,421
Hvad? Kom nu.
524
00:37:34,301 --> 00:37:37,381
- Hej, Abdul, bestil nogle teer til mig.
- Okay, bhai.
525
00:37:48,221 --> 00:37:50,021
Ja, hvad var klagen?
526
00:37:50,101 --> 00:37:52,901
[mand over radio] Vandet drypper
og arbejdernes øjne brænder.
527
00:37:52,981 --> 00:37:54,381
Tjek bare, hvad der er galt.
528
00:37:57,621 --> 00:37:59,701
Åh, for helvede, brudskiven er knækket.
529
00:38:00,781 --> 00:38:01,941
Og ventilen også.
530
00:38:02,021 --> 00:38:04,141
Sir, skal vi informere kontrolrummet?
531
00:38:04,221 --> 00:38:07,141
Vi tjekker det efter tepausen.
Dette sker hver dag.
532
00:38:09,581 --> 00:38:10,541
Hr!
533
00:38:15,461 --> 00:38:17,861
[Prasad] Gå hen og sæt stærkboksen
på SM sirs kontor.
534
00:38:17,941 --> 00:38:20,781
Og gå og se
hvis vandingen er startet eller ej, okay?
535
00:38:20,861 --> 00:38:22,021
[mand] Ja, sir.
536
00:38:22,101 --> 00:38:25,021
SM, sir. Toget er til tiden, sir.
537
00:38:25,101 --> 00:38:28,421
Ingen offentlige klager,
ingen alarm, kædetræk.
538
00:38:28,501 --> 00:38:31,181
Jeg mener, jeg har endda bestilt dem
for at starte vandingen.
539
00:38:33,221 --> 00:38:34,141
Tak, Prasad.
540
00:38:34,661 --> 00:38:36,301
Hr. Selvfølgelig, sir.
541
00:38:36,381 --> 00:38:39,381
[mand annoncerer på hindi over PA]
542
00:38:48,261 --> 00:38:50,381
[Iftekaar på engelsk] Forsigtig! Vær forsigtig.
543
00:38:50,461 --> 00:38:52,061
Tak, sir.
544
00:38:55,061 --> 00:38:57,061
[leverandør taler hindi]
545
00:38:59,821 --> 00:39:03,501
[mand 1 på engelsk] Hej. Læg det fra dig.
Har du papirerne til dette?
546
00:39:04,421 --> 00:39:06,141
- God aften, sir.
- God aften.
547
00:39:06,221 --> 00:39:07,781
[mand 2] Hvilken division kommer du fra?
548
00:39:07,861 --> 00:39:10,941
[mand 1] Åh, hr. Superman.
Flyv ikke for højt. Bare flyt til side.
549
00:39:11,021 --> 00:39:13,421
Hvem har ansvaret her, hva'?
Hvem er din vejleder?
550
00:39:13,501 --> 00:39:15,341
Jeg er Stationsmesteren. Hvad er det?
551
00:39:18,101 --> 00:39:19,021
Sir, denne boks--
552
00:39:19,101 --> 00:39:20,661
De tager det på min autoritet.
553
00:39:20,741 --> 00:39:23,741
Nu fortæl mig det.
På hvis autoritet stopper du dem?
554
00:39:32,221 --> 00:39:33,661
- Hmm?
- [mand] Mmm-hmm.
555
00:39:38,461 --> 00:39:41,061
Sir, jeg giver dig
tophemmelige oplysninger.
556
00:39:43,061 --> 00:39:43,981
Han kommer.
557
00:39:45,741 --> 00:39:46,821
Hvem kommer?
558
00:39:46,901 --> 00:39:48,101
Mastermind.
559
00:39:48,181 --> 00:39:49,261
Hvem bagmand?
560
00:39:49,341 --> 00:39:53,101
[tuts] Sir, ham der sviner
med RPF dag og nat.
561
00:39:53,181 --> 00:39:55,541
Sir, det er uger siden, jeg var gået hjem.
562
00:39:55,621 --> 00:39:58,141
Har ikke været i stand til at barbere sig,
heller ikke blive klippet.
563
00:40:01,181 --> 00:40:03,821
Express Bandit er, hvad de kalder ham, sir.
564
00:40:05,621 --> 00:40:08,661
For bare to dage siden stak han
min kollega i øjet og løb væk.
565
00:40:08,741 --> 00:40:11,341
Så jeg besluttede at slå tilbage
og fik fat i sin sidemand.
566
00:40:11,421 --> 00:40:13,701
Et spark i boldene,
og han spildte sine indvolde.
567
00:40:13,781 --> 00:40:15,141
Og så fandt jeg ud af at...
568
00:40:16,621 --> 00:40:20,621
Så fandt jeg ud af den idiot
kommer til Bhopal i aften
569
00:40:21,341 --> 00:40:23,581
at tage en tur i dit pengeskab, sir.
570
00:40:35,941 --> 00:40:37,341
Har du set ham?
571
00:40:39,221 --> 00:40:40,461
Ved du hvordan han ser ud?
572
00:40:41,781 --> 00:40:44,661
Sir, det kan han have
stak min stakkels partner i øjet,
573
00:40:44,741 --> 00:40:46,341
men mine øjne fungerer fint.
574
00:40:47,501 --> 00:40:49,141
Nej, det jeg vil sige er,
575
00:40:49,741 --> 00:40:51,101
Jeg har en lille anmodning.
576
00:40:51,181 --> 00:40:54,221
Bare for i aften, lad mig venligst
hold øje med dit pengeskab.
577
00:40:54,821 --> 00:40:56,661
Dette er en fantastisk chance for at fange ham.
578
00:40:56,741 --> 00:41:01,021
Hvis han glider gennem mine fingre denne gang,
Jeg vil blive vanæret som politimand, sir.
579
00:41:04,341 --> 00:41:07,661
Næste tog er fra Gorakhpur.
Måske er din bandit på den?
580
00:41:08,501 --> 00:41:11,101
Vores bandit er måske allerede her, sir.
581
00:41:15,781 --> 00:41:16,821
Tag den indenfor.
582
00:41:18,061 --> 00:41:19,221
Konstabel, øh,
583
00:41:19,301 --> 00:41:22,701
Jeg vil bare fuldføre alle formaliteterne
for denne stærkboks og ring til dig.
584
00:41:22,781 --> 00:41:26,661
Du kan få noget te derovre.
De siger, at teen er rigtig god. Hmm?
585
00:41:32,781 --> 00:41:34,141
Du drikker ikke te, vel?
586
00:41:34,821 --> 00:41:39,021
Åh, er det derovre?
Jeg... Jeg går og drikker te. Ja, sir.
587
00:41:45,741 --> 00:41:47,741
[synger på hindi]
588
00:42:04,101 --> 00:42:07,501
[officer] Beta, hvis du tigger sådan,
du vil altid forblive en tigger.
589
00:42:07,581 --> 00:42:08,701
Grib hjælper.
590
00:42:09,461 --> 00:42:11,221
Markhand, giv det tilbage!
591
00:42:11,301 --> 00:42:13,621
- Undskyld. Jeg er ked af det, sahab.
- Markhand.
592
00:42:14,141 --> 00:42:15,421
- Og dit navn?
- Ratlu.
593
00:42:15,501 --> 00:42:16,861
[officer] Ratlu.
594
00:42:16,941 --> 00:42:18,101
Behold det.
595
00:42:19,221 --> 00:42:20,221
Syng nu.
596
00:42:20,301 --> 00:42:22,781
[synger på hindi]
597
00:42:55,181 --> 00:42:57,501
[Iftekaar] Okay.
Informer Sinha sahab med det samme.
598
00:42:57,581 --> 00:42:58,621
[mand] Okay, sir.
599
00:42:59,981 --> 00:43:00,821
Politibetjent.
600
00:43:01,781 --> 00:43:02,621
Hmm, sir?
601
00:43:03,261 --> 00:43:05,061
Jeg har bedt Sinha sahab om at komme her.
602
00:43:05,141 --> 00:43:06,901
- Ja.
- Sinha sahab?
603
00:43:06,981 --> 00:43:09,541
- RPF-chef for Bhopal.
- Åh, ja. Højre.
604
00:43:09,621 --> 00:43:12,341
- Jeg glemte--
- Vi skal have hans tilladelse, ikke?
605
00:43:15,061 --> 00:43:16,381
Kom til mit kontor og sæt dig.
606
00:43:16,981 --> 00:43:18,141
Komme.
607
00:43:18,861 --> 00:43:21,861
Så du kan fortælle ham om denne sag,
denne Express Bandit-forretning.
608
00:43:21,941 --> 00:43:23,901
- Luk døren, tak.
- Sir.
609
00:43:30,501 --> 00:43:32,821
- [mand på telefonen] Kilometertal,
- Hej, ja. Kilometertal.
610
00:43:32,901 --> 00:43:35,341
- Hej, Bhopal Junction Control?
- Ja, Ahmed bhai.
611
00:43:35,421 --> 00:43:38,581
- Alt i orden? Reparationer udført?
- Nej, vi har lige lagt ledningerne ud.
612
00:43:38,661 --> 00:43:40,701
Og vi har lagt
en midlertidig forbindelse til test.
613
00:43:40,781 --> 00:43:42,701
Til den endelige forbindelse, stemmen,
614
00:43:42,781 --> 00:43:45,301
kontrol, morse, sort,
alle skal lukkes ned.
615
00:43:45,381 --> 00:43:48,621
Jeg har informeret de andre stationer
på denne linje, men først gør én ting.
616
00:43:48,701 --> 00:43:49,861
Passer blokken, okay?
617
00:43:49,941 --> 00:43:50,901
Ja, bhai.
618
00:43:50,981 --> 00:43:54,301
Øh, bare skynd dig, hmm? Okay, bhai.
619
00:43:56,461 --> 00:43:58,421
- Hør, Abdul.
- [Abdul] Ja, sir?
620
00:43:58,501 --> 00:43:59,781
Afbryd alle ledninger.
621
00:44:00,581 --> 00:44:03,821
Lytte! Sig det bare til SM sir
at kommunikationen vil være nede
622
00:44:03,901 --> 00:44:04,981
for en lille stund,
623
00:44:05,061 --> 00:44:07,141
og lad ham også vide
at jeg er gået hjem. Okay?
624
00:44:07,221 --> 00:44:09,461
- Okay, sir.
- Og du må hellere være opmærksom.
625
00:44:09,541 --> 00:44:11,061
- Har du det?
- Ja.
626
00:44:11,141 --> 00:44:13,181
Kom så, Satender. Lad os gå.
627
00:44:17,981 --> 00:44:20,861
- [mand] Linjerne er klippet, sir!
- [mand 2] Ja, okay. Bøde.
628
00:45:06,501 --> 00:45:09,781
[maskinen suser, bipper]
629
00:45:23,261 --> 00:45:25,341
Hvad skete der, sahab?
Hvad var den lugt?
630
00:45:25,421 --> 00:45:28,781
Bare en lille lækage, det er alt.
Søg et andet job, miya.
631
00:45:28,861 --> 00:45:30,861
Denne fabrik vil ikke vare længe.
De er snart væk.
632
00:45:30,941 --> 00:45:33,381
[mand] Hvor skal vi hen
hvis vi forlader dette job?
633
00:45:33,461 --> 00:45:36,861
Brasilien, Kina,
hvor du kan få flere penge.
634
00:45:37,501 --> 00:45:40,461
Jeg plejede at arbejde
på en batterifabrik i Calcutta.
635
00:45:40,541 --> 00:45:42,021
Alle ved, hvad der skete.
636
00:45:42,501 --> 00:45:43,661
[mand over radio] Ehsan?
637
00:45:44,341 --> 00:45:46,541
Ehsan! Ehsan!
638
00:45:47,301 --> 00:45:49,181
Ehsan? Ehsan, kom ind.
639
00:45:49,701 --> 00:45:52,061
- Hvad sker der på MIC 610?
- [maskinen bipper]
640
00:45:52,141 --> 00:45:52,981
Ehsan!
641
00:45:53,901 --> 00:45:55,901
[bipper fortsætter]
642
00:46:43,061 --> 00:46:43,901
[blinker]
643
00:46:44,501 --> 00:46:46,861
[mand] Kamruddin sahab!
Kamruddin sahab, vent!
644
00:46:46,941 --> 00:46:48,661
- Hvad skete der?
- Das Babu til dig.
645
00:46:49,421 --> 00:46:51,301
[på radio] Kom ind, Kamruddin sahab.
646
00:46:51,381 --> 00:46:52,781
Ja, Das Babu. Fortæl mig.
647
00:46:52,861 --> 00:46:54,861
[rumlende]
648
00:47:01,181 --> 00:47:02,021
Allah!
649
00:47:02,941 --> 00:47:04,301
Ja, Das Babu, jeg kommer!
650
00:47:08,661 --> 00:47:10,461
[pustende]
651
00:47:10,541 --> 00:47:11,781
Hvad er læsningen?
652
00:47:11,861 --> 00:47:14,421
Sir, temperatur 100 grader,
og tryk 55.
653
00:47:14,501 --> 00:47:17,061
Nålen,
nålen går ikke højere end det!
654
00:47:18,381 --> 00:47:20,581
[Kamruddin] Tank 610 har 40 tons MIC!
655
00:47:21,341 --> 00:47:22,421
{\an8}Hvor er Ehsan?
656
00:47:22,501 --> 00:47:25,741
{\an8}Ehsan! Ehsan! MIC!
MIC! Skynd dig! Kontrolrum!
657
00:47:25,821 --> 00:47:27,501
[alle råber]
658
00:47:27,581 --> 00:47:28,461
[mand] Gå, gå, gå!
659
00:47:28,541 --> 00:47:30,541
[alle råber]
660
00:47:33,501 --> 00:47:35,221
Kom nu, lad os komme ud herfra!
661
00:47:35,301 --> 00:47:36,821
[råben fortsætter]
662
00:47:40,141 --> 00:47:43,061
- Hvorfor startede du ikke scrubberen endnu?
- Det virker ikke, Ehsan!
663
00:47:43,141 --> 00:47:45,181
Flaretårnet virker.
Vi kunne have brændt gassen af!
664
00:47:45,261 --> 00:47:47,581
Flaretårnet
har ikke virket i flere måneder!
665
00:47:48,421 --> 00:47:51,021
Røret er rustet! Det er rustet.
Ved du det ikke?
666
00:47:51,101 --> 00:47:53,301
[Ehsan] Ingen fortæller os noget her!
667
00:47:53,381 --> 00:47:54,381
Kishore.
668
00:47:55,261 --> 00:47:56,501
Hvordan skete alt dette?
669
00:47:56,581 --> 00:48:00,581
Sir... sir, jeg var...
Vi... Vi rensede rørene, sir.
670
00:48:01,861 --> 00:48:03,301
- Rengøring?
- Ja.
671
00:48:03,381 --> 00:48:04,261
Siden hvornår?
672
00:48:04,341 --> 00:48:08,221
Uh, siden 9:00... 9:30, sir.
673
00:48:08,301 --> 00:48:10,741
- Tre timer har vandet stået på?
- [Kishore] Øh...
674
00:48:12,621 --> 00:48:15,101
Ehsan, det har du stadig ikke
lukke for vandet?
675
00:48:19,581 --> 00:48:21,421
Jeg håber du sætter rullegardinerne på.
676
00:48:22,461 --> 00:48:23,301
Slipgardiner?
677
00:48:24,061 --> 00:48:24,981
Metalskiver!
678
00:48:25,501 --> 00:48:28,021
De er fastgjort på begge sider af røret
mens du renser den
679
00:48:28,101 --> 00:48:31,501
så vandet ikke går
ind i MIC-tanken. Det gjorde du, ikke?
680
00:48:32,941 --> 00:48:35,301
De lærte os ikke
nogen af disse ting, sahab.
681
00:48:38,741 --> 00:48:40,141
[mumler]
682
00:48:44,101 --> 00:48:45,661
Vi er nødt til at lukke for vandet.
683
00:48:46,461 --> 00:48:49,901
Ellers vil kemikaliet overophedes
og bliver til gas.
684
00:48:52,501 --> 00:48:53,421
[hoster]
685
00:48:55,581 --> 00:48:56,461
Das sahab.
686
00:48:56,981 --> 00:48:57,901
Ja, sir?
687
00:48:58,781 --> 00:49:01,141
- Evakuer fabrikken.
- [hoster] Ja, sir.
688
00:49:01,861 --> 00:49:02,741
Nu.
689
00:49:04,261 --> 00:49:05,261
Med det samme.
690
00:49:06,501 --> 00:49:08,741
Tag Kishore med dig
og gå mod kontoret.
691
00:49:08,821 --> 00:49:09,661
Ja, sir.
692
00:49:10,701 --> 00:49:12,301
- Ehsan...
- Kom. Kom, Kishore.
693
00:49:12,381 --> 00:49:14,421
- [Kishore] Ja.
- Vil du tage med mig?
694
00:49:15,861 --> 00:49:18,541
Vi har...
Vi er nødt til at evakuere fabrikken!
695
00:49:22,381 --> 00:49:23,941
Vi er nødt til at lukke for vandet!
696
00:49:25,701 --> 00:49:27,341
{\an8}[alarm bragende]
697
00:49:27,421 --> 00:49:29,741
{\an8}[Kamruddin] Evakuer fabrikken
med det samme!
698
00:49:30,701 --> 00:49:32,701
[arbejdere råber]
699
00:49:38,701 --> 00:49:41,101
[arbejdere råber]
700
00:49:41,181 --> 00:49:42,501
[alle hoster]
701
00:49:45,341 --> 00:49:46,461
[mand grynter]
702
00:49:48,261 --> 00:49:49,821
[arbejdere hoster]
703
00:49:50,501 --> 00:49:53,021
[Ehsan] Kamruddin sahab!
Maskerne er derinde!!
704
00:49:53,101 --> 00:49:55,581
[Kamruddin hvæsende hvæsen]
705
00:50:00,741 --> 00:50:04,141
Ehsan! Der er ingen masker!
Våd dit lommetørklæde og dæk dit ansigt!
706
00:50:06,061 --> 00:50:07,741
[råben fortsætter]
707
00:50:12,141 --> 00:50:15,221
[gisper] Tjek vindretningen
og gå den anden vej!
708
00:50:15,301 --> 00:50:17,461
[udbryder] Den anden vej! Den anden vej!
709
00:50:17,541 --> 00:50:20,101
- [Ehsan] På den måde!
- [Kamruddin] Væk fra gassen!
710
00:50:28,421 --> 00:50:30,541
[Kamruddin] Ehsan, skynd dig!
711
00:50:31,421 --> 00:50:32,741
Vandet løber stadig!
712
00:50:35,461 --> 00:50:37,141
[hvæsen og hoste]
713
00:50:44,901 --> 00:50:47,461
[hoster]
714
00:50:47,541 --> 00:50:49,941
[Ehsan] Lad os gå, sahab.
Der er lukket for vandet.
715
00:50:50,021 --> 00:50:52,141
[Kamruddin] Gassen lækker stadig.
716
00:50:52,221 --> 00:50:55,381
Trykket stiger stadig i tank 610.
717
00:50:55,461 --> 00:50:56,581
[hvæsen]
718
00:50:56,661 --> 00:51:00,501
Vi er nødt til at aflede gassen
fra tank 610 til en tom tank.
719
00:51:00,581 --> 00:51:01,501
Du må hellere gå.
720
00:51:03,981 --> 00:51:05,661
[vinden hyler]
721
00:51:28,661 --> 00:51:30,381
[Das over radio] Kamruddin sahab!
722
00:51:31,061 --> 00:51:33,581
{\an8}Jeg venter ved porten. Skynd dig venligst!
723
00:51:33,661 --> 00:51:35,301
{\an8}[Kamruddin] Ingen af tankene er tomme.
724
00:51:35,981 --> 00:51:38,861
Das sahab, du går også. [pustende]
725
00:51:38,941 --> 00:51:41,421
Jeg kan stoppe kædereaktionen
726
00:51:41,941 --> 00:51:43,541
ved at isolere 611.
727
00:51:43,621 --> 00:51:45,781
Der er 20 tons MIC i den.
728
00:51:47,021 --> 00:51:50,181
Hvis reaktionen spreder sig til det,
hele byen vil blive ødelagt.
729
00:51:51,421 --> 00:51:52,541
[Das] Kamruddin sahab!
730
00:51:55,461 --> 00:51:57,181
[hoste og hvæsende vejrtrækning]
731
00:52:01,901 --> 00:52:02,941
[kvæler]
732
00:52:03,021 --> 00:52:05,981
[Nafisa] Vi er blevet velsignet
efter så mange års ægteskab.
733
00:52:07,461 --> 00:52:08,581
Han vil hellere dø
734
00:52:09,221 --> 00:52:11,101
end at lade noget dårligt ske.
735
00:52:14,101 --> 00:52:16,901
[knækker]
736
00:52:16,981 --> 00:52:19,581
[metallisk klirrende, lav rumlen]